Este poema de Irma Pineda puede escucharse también en zapoteco gracias a la nueva serie bilingüe de Descarga Cultura UNAM: Lenguas de México, (www.descargacultura.unam.mx) coordinada por Mardonio Carballo, que inicia con la presentación del trabajo, en lengua indígena, de diez artistas, entre los que se cuentan poetas, músicos y cantantes.